1
00:00:07,465 --> 00:00:12,465
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:01:52,695 --> 00:01:55,489
[zumbido]
3
00:01:55,573 --> 00:01:58,701
Frankie, onde você está?
4
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Bem-vindo ao desmanche, cugine.
5
00:02:55,843 --> 00:02:57,761
Você não pode me matar duas vezes, garoto Sally.
6
00:02:58,262 --> 00:03:00,598
Já estou morto, lembra?
7
00:03:00,764 --> 00:03:04,059
Eu sou o chefe, Michael.
O que você tinha pertence a mim.
8
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
Até a garota que eu amava?
9
00:03:05,978 --> 00:03:08,772
O que é meu é meu.
O que é seu é meu.
10
00:03:12,443 --> 00:03:15,279
[grunhidos]
11
00:03:15,821 --> 00:03:17,031
Bem
12
00:03:18,449 --> 00:03:20,784
isso também é meu, Sally.
13
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Agora você pode ficar com ele.
14
00:03:25,873 --> 00:03:27,374
-Vaffancul'.
-[GRITOS]
15
00:03:43,515 --> 00:03:44,642
Foda-se Ben Kingsley.
16
00:03:44,808 --> 00:03:47,436
Danny Baldwin o levou
para a porra da escola de atuação.
17
00:03:48,062 --> 00:03:49,438
Muito bem dirigido, Morgan.
18
00:03:49,938 --> 00:03:53,191
Acho que há potencialmente mais dinheiro
nisso do que no pornô que fizemos.
19
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
Então, o que pensamos? Nós
precisa da cena extra ou não?
20
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Eu gosto do jeito que está.
21
00:03:57,279 --> 00:04:00,783
Eu não sei, Chrissy, esses
o público hoje ama sangue.
22
00:04:00,949 --> 00:04:02,409
Tenho tendência a concordar com Carlo.
23
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Estou pensando em mais uma morte sexy.
24
00:04:04,787 --> 00:04:07,206
Quando Michael segue
Centrella para o clube de strip
25
00:04:07,373 --> 00:04:10,000
e se ele cortar uma das mulheres?
26
00:04:10,167 --> 00:04:11,501
Quem, como quis o destino
27
00:04:11,585 --> 00:04:13,796
foi, ao mesmo tempo, amante de Sally Boy.
28
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Dois dias extras de filmagem, no mínimo.
29
00:04:15,756 --> 00:04:17,549
Garoto, se isso nos comprar um
lançamento teatral besteira…
30
00:04:17,633 --> 00:04:18,508
[ZUMBIDO DO CELULAR]
31
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
Eu teria que conseguir mais dinheiro de Tony.
32
00:04:20,928 --> 00:04:23,263
Eu quero essa merda lá fora.
33
00:04:23,430 --> 00:04:26,600
-Sim, T, e aí?
-Você fala com o cara dos colchões?
34
00:04:26,767 --> 00:04:29,067
Estou em edição. Nós apenas
vi o corte de Cleaver.
35
00:04:29,186 --> 00:04:31,146
-E?
-Incrível como é.
36
00:04:31,438 --> 00:04:34,065
Mas o advogado ligou. Nós
talvez seja necessário alterar o título.
37
00:04:34,149 --> 00:04:36,749
O Cutelo Eldridge
propriedade, eles querem uma liminar.
38
00:04:36,944 --> 00:04:40,196
Ouça, se você quiser ver um pouco disso,
estamos terminando o ADR depois do almoço.
39
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
-O que é isso de novo?
-Dublagem de som.
40
00:04:42,616 --> 00:04:45,035
Basta ligar para este despachante,
hein? É um fim de semana de feriado.
41
00:04:45,119 --> 00:04:47,120
Milhares de pessoas
estará na praia.
42
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
Estou cuidando disso.
43
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
-Ele está descendo?
-Por favor.
44
00:04:50,582 --> 00:04:52,876
Ele não dá a mínima para a produção.
45
00:04:53,043 --> 00:04:54,544
É um pouco chato, devo dizer.
46
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Quero dizer, isso foi surpreendente para mim.
47
00:05:03,887 --> 00:05:06,932
Sr. Sacrimoni, como está hoje?
48
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
Não cabe a você me contar?
49
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
Eu gostaria de ter notícias melhores.
50
00:05:14,231 --> 00:05:15,607
Baseado nas últimas fotos
51
00:05:15,691 --> 00:05:18,485
o câncer continuou
metastatizar dos pulmões.
52
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
Agora mostramos missas em
os gânglios linfáticos mediastinais
53
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
ambos os rins e o cérebro.
54
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
As dores de cabeça.
55
00:05:29,997 --> 00:05:31,457
Então
56
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
A lobectomia, radiação
57
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
a maldita quimioterapia
58
00:05:37,379 --> 00:05:40,007
o que foi tudo isso? [TOSSE] Por diversão?
59
00:05:40,174 --> 00:05:42,593
Essas eram as nossas opções naquele momento.
60
00:05:42,760 --> 00:05:45,095
-Agora quais são as nossas opções?
-Limitado na medida
61
00:05:45,179 --> 00:05:46,680
que eu não recomendaria nenhum.
62
00:05:46,764 --> 00:05:49,766
Estamos olhando para o estágio quatro
carcinoma de pequenas células dos pulmões.
63
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
-E não há estágio cinco.
-Isso está correto.
64
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Quanto tempo?
65
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
Difícil dizer.
66
00:06:02,321 --> 00:06:05,221
-Eu vi milagres ao longo dos anos.
-Esqueça os milagres.
67
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
Três meses.
68
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Mais ou menos.
69
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
Obrigado pela sua franqueza. Nós
pegar um avião de volta para Springfield.
70
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
Como você está, João?
71
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
É engraçado.
72
00:06:33,644 --> 00:06:36,104
Irônico. Qualquer que seja.
73
00:06:36,271 --> 00:06:37,773
eu cheguei aqui
74
00:06:37,940 --> 00:06:40,901
Parei de fumar depois de 38 anos.
75
00:06:41,068 --> 00:06:44,571
Exercitado, comido direito.
76
00:06:46,573 --> 00:06:48,700
E para quê?
77
00:06:49,493 --> 00:06:53,747
Mesmo assim... foi a atitude certa.
78
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
[PORTÃO ABERTO]
79
00:07:08,428 --> 00:07:11,347
ÂNCORA DE TV FEMININA: Cem graus
novamente para a alta temperatura da tarde
80
00:07:11,431 --> 00:07:14,309
em Springfield. Nós vemos
algumas sombras no chão…
81
00:07:14,476 --> 00:07:16,270
INTERNO: Ei, ei, vá se foder.
82
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Ah, lá está ela, minha garota.
83
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
-Como você está, querido?
-Tudo bem.
84
00:07:23,277 --> 00:07:24,987
-Ei, pai.
-Oi, querido.
85
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Sente-se.
86
00:07:31,410 --> 00:07:32,452
O que Rosen disse?
87
00:07:35,247 --> 00:07:39,877
-Como está o hotel? Vocês estão todos acomodados?
-Está bem.
88
00:07:40,627 --> 00:07:42,420
Como você está, anjo? Você está lindo.
89
00:07:42,504 --> 00:07:44,965
-Estou bem. Eric manda lembranças.
-Muito legal.
90
00:07:45,299 --> 00:07:47,217
John, e Rosen?
91
00:07:52,639 --> 00:07:55,267
Não sei. eu…
92
00:07:55,684 --> 00:07:58,395
Não sei, querido, estou...
93
00:07:59,730 --> 00:08:02,524
-Estou muito, muito doente.
-Oh meu Deus.
94
00:08:02,733 --> 00:08:05,445
[CHORO]
95
00:08:07,155 --> 00:08:09,282
Tudo bem, não chore.
96
00:08:09,449 --> 00:08:12,785
Não chore. Você não precisa fazer
é mais difícil do que é, certo?
97
00:08:12,869 --> 00:08:15,663
Sem contato físico, por favor.
98
00:08:17,123 --> 00:08:19,667
-Eu te amo, João.
-Eu também te amo, querido.
99
00:08:19,834 --> 00:08:23,087
-Papai.
-Eu sei. Eu sei.
100
00:08:23,254 --> 00:08:25,006
Senhoras, sem contato.
101
00:08:29,677 --> 00:08:31,137
Tudo bem.
102
00:08:32,055 --> 00:08:34,515
Você volta, você me vê novamente amanhã.
103
00:08:34,682 --> 00:08:37,018
Teremos mais tempo, hein?
104
00:09:15,556 --> 00:09:17,892
Posso queimar um desses?
105
00:09:31,239 --> 00:09:32,865
É casual, certo?
106
00:09:33,032 --> 00:09:35,993
Bem, é o filme do seu primo
estreia. Devemos nos vestir adequadamente.
107
00:09:36,077 --> 00:09:38,078
É o que eles chamam de
triagem do elenco e da equipe.
108
00:09:38,162 --> 00:09:39,914
Está na cidade, Tony.
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,334
Com uma festa depois em algum telhado
bar no Meatpacking District.
110
00:09:43,418 --> 00:09:44,919
Esse lugar é muito chique agora.
111
00:09:45,086 --> 00:09:47,338
Embaladores de carne? Sou um homem casado e feliz.
112
00:09:48,506 --> 00:09:50,258
Estou te dizendo, não é fantasia.
113
00:09:50,425 --> 00:09:52,475
Falando em vestir-se, Christopher me disse
114
00:09:52,593 --> 00:09:55,293
Kelli vai se casar
vestido transformado em roupa,
115
00:09:55,430 --> 00:09:58,182
-para o bebê ser batizado.
-Ah, querido.
116
00:09:58,391 --> 00:10:00,351
[AROTOS]
117
00:10:03,938 --> 00:10:05,523
Você está bem?
118
00:10:12,822 --> 00:10:16,372
-Você vai acompanhar a exibição?
-Se eu puder conhecer um cara normal, talvez.
119
00:10:16,534 --> 00:10:18,202
Eu ouvi isso.
120
00:10:19,954 --> 00:10:21,831
O que, Finn não era normal?
121
00:10:21,998 --> 00:10:24,459
Não pretendo discutir sobre Finn.
122
00:10:24,625 --> 00:10:26,711
E aquele cara na sua análise do MCAT?
123
00:10:26,878 --> 00:10:30,131
Oh, por favor, ele está completamente
fixado em sua final de O-chem.
124
00:10:30,298 --> 00:10:32,884
Ele quer ser médico.
Diga a ele que é educativo.
125
00:10:33,051 --> 00:10:34,969
Há partes de corpos por todo o filme.
126
00:10:35,053 --> 00:10:37,638
Ei, dane-se o filme. eu
só quero sair com celebridades.
127
00:10:37,805 --> 00:10:40,705
Por que? Você acha que vai
dormir com Paris Hilton?
128
00:10:40,808 --> 00:10:42,643
O que? Não.
129
00:10:45,063 --> 00:10:47,732
Pare de se mexer e coma seu macarrão.
130
00:10:47,899 --> 00:10:49,984
-Eu não quero isso.
-Onde você está indo?
131
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
O banheiro. Jesus.
132
00:10:54,614 --> 00:10:55,531
MIAU
133
00:10:55,865 --> 00:10:57,033
Vocês dois brigaram?
134
00:10:57,825 --> 00:10:59,827
Não sei.
135
00:11:01,579 --> 00:11:04,665
Fique de olho na temperatura dele e
terminaremos a semana no Ceftin.
136
00:11:04,749 --> 00:11:07,001
Você descansa agora. eu vou ver
você pela manhã.
137
00:11:07,168 --> 00:11:10,046
-Ele deveria estar tomando heparina.
-Com licença?
138
00:11:10,213 --> 00:11:13,007
Ouça-o. Verifique seu ABG.
139
00:11:13,174 --> 00:11:16,219
vou ter que te perguntar
novamente para não interferir, Warren.
140
00:11:23,267 --> 00:11:24,936
Vou trocar seus lençóis.
141
00:11:26,270 --> 00:11:28,570
Então, o que você é, o
o ordenança mais inteligente do mundo?
142
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Hoje em dia estou.
143
00:11:30,733 --> 00:11:33,236
Vinte e dois anos como oncologista praticante
144
00:11:33,402 --> 00:11:35,863
especializada em câncer de fígado.
145
00:11:36,030 --> 00:11:38,449
Role para a direita, por favor.
146
00:11:41,661 --> 00:11:43,871
Deixe-me nos poupar do constrangimento.
147
00:11:44,539 --> 00:11:46,040
Eu matei minha esposa.
148
00:11:46,833 --> 00:11:48,584
Não que isso seja alguma justificativa
149
00:11:49,127 --> 00:11:54,382
Eu tinha motivos para suspeitar que ela estava
me traindo com seu quiroprático.
150
00:11:54,549 --> 00:11:55,716
-Jesus.
-Concedido
151
00:11:55,883 --> 00:11:59,470
Eu estava abusando de cocaína
na época, e álcool,
152
00:12:00,221 --> 00:12:01,722
mas cheguei em casa um dia
153
00:12:01,889 --> 00:12:05,059
atirou nela quatro vezes. Duas vezes na cabeça.
154
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
Eu matei a tia dela também.
155
00:12:09,856 --> 00:12:13,734
eu não sabia que ela era
lá. Role, por favor.
156
00:12:14,902 --> 00:12:16,571
E o carteiro.
157
00:12:16,737 --> 00:12:18,823
Nesse ponto, tive que me comprometer totalmente.
158
00:12:20,491 --> 00:12:21,909
Por que você está aqui, exatamente?
159
00:12:22,827 --> 00:12:26,956
Fui acusado de fazer parte de um
certa subcultura ítalo-americana.
160
00:12:28,332 --> 00:12:29,833
[RISOS] Ei, eu sei quem você é.
161
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
Eu quis dizer o que há de errado com você?
162
00:12:33,921 --> 00:12:37,258
-Pulmões.
-Eu estava querendo conhecer você, na verdade.
163
00:12:37,425 --> 00:12:39,677
Eu vi você no Bill Kurtis.
164
00:12:40,094 --> 00:12:42,763
-Warren Feldman.
-João Sacrimoni.
165
00:12:42,930 --> 00:12:44,682
Que bom conhecer você.
166
00:12:44,891 --> 00:12:48,352
-Acho que você já fez quimioterapia, né?
-Duas vezes.
167
00:12:48,519 --> 00:12:50,270
Posso dar uma olhada no seu gráfico?
168
00:12:50,354 --> 00:12:51,522
E Gunga Din?
169
00:12:52,690 --> 00:12:54,150
Gupte? Foda-se ele.
170
00:12:55,610 --> 00:12:57,486
Ah, você está saindo com Rosen.
171
00:12:57,653 --> 00:13:00,615
Eles me deixaram voar para Cleveland, às minhas custas.
172
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
-Você o conhece?
-Eu o vi falar uma vez
173
00:13:02,617 --> 00:13:06,370
em uma conferência da ASCO na Geórgia.
174
00:13:06,537 --> 00:13:08,831
-Bom cara.
-Mas?
175
00:13:09,790 --> 00:13:13,961
Na verdade, poucas pessoas sabem
isso, mas ele realmente não pode andar sobre a água.
176
00:13:15,796 --> 00:13:17,715
Qual foi o seu prognóstico?
177
00:13:18,466 --> 00:13:19,634
Três meses.
178
00:13:19,800 --> 00:13:22,678
-Com o tratamento que você fez?
-O que você quer dizer?
179
00:13:23,846 --> 00:13:26,975
Você tem uma janela de um a três anos.
180
00:13:27,142 --> 00:13:28,977
E a metástase?
181
00:13:29,686 --> 00:13:33,065
Duas rodadas de paraplatina,
docetaxel e platinol
182
00:13:33,232 --> 00:13:34,733
concomitante com a radiação?
183
00:13:34,900 --> 00:13:37,500
Vamos lá, qualquer câncer dentro
você diminuiu a velocidade.
184
00:13:39,529 --> 00:13:41,406
Por que ele é tão negativo?
185
00:13:41,573 --> 00:13:45,327
Dizemos ao paciente três meses,
ele vive um ano, quem parece um herói?
186
00:13:48,830 --> 00:13:52,334
Vejo você por aí, John.
Você vai com calma. Aguente firme.
187
00:14:03,345 --> 00:14:04,346
Ah, foda-se.
188
00:14:07,432 --> 00:14:10,227
Tony, bom dia.
189
00:14:11,728 --> 00:14:13,438
Você tem um segundo?
190
00:14:17,276 --> 00:14:21,113
Como eu disse a você, meu parceiro e eu estamos
com a Força-Tarefa Conjunta contra o Terrorismo agora.
191
00:14:23,573 --> 00:14:25,450
Você passa por Port Newark com bastante frequência.
192
00:14:25,534 --> 00:14:29,134
Estamos preocupados com o que pode
passou por lá vindo do Oriente Médio.
193
00:14:29,371 --> 00:14:30,455
Sim, e…?
194
00:14:31,415 --> 00:14:32,715
Vamos falar de financiamento do terrorismo.
195
00:14:33,208 --> 00:14:35,460
A maior parte disso acontece
através de empreendimentos ilegais.
196
00:14:35,544 --> 00:14:38,630
Nosso argumento de venda é esse, e é o mesmo
demos Christopher Moltisanti.
197
00:14:38,714 --> 00:14:40,215
Talvez ele nunca tenha mencionado isso.
198
00:14:40,382 --> 00:14:43,482
Se você ou algum de seus funcionários alguma vez
ouvi falar de algo acontecendo
199
00:14:43,593 --> 00:14:45,220
Médio Oriente, Paquistaneses
200
00:14:45,929 --> 00:14:48,390
você estaria nos ajudando
muito se você nos avisar.
201
00:14:50,851 --> 00:14:52,451
Acho que há uma palavra para isso.
202
00:14:53,061 --> 00:14:55,731
Sua filha leva
aulas de pré-medicina em Nova York.
203
00:14:55,897 --> 00:14:56,898
Ela usa os túneis?
204
00:15:05,324 --> 00:15:07,617
Apenas algo para manter em mente.
205
00:15:13,165 --> 00:15:15,615
Essa é a última vez que estou
descendo para pegar o jornal.
206
00:15:15,751 --> 00:15:18,044
Você diz isso, porra
Polack para chegar aqui cedo,
207
00:15:18,128 --> 00:15:19,963
e traga o jornal com ela,
208
00:15:20,130 --> 00:15:22,632
ou ela pode ficar limpa
a porra dos banheiros de outra pessoa.
209
00:15:22,716 --> 00:15:24,634
O que aconteceu?
210
00:15:24,801 --> 00:15:28,013
É muito perigoso. Já faz anos.
211
00:15:33,935 --> 00:15:36,935
Posso ter sua atenção,
por favor? Posso ter sua atenção?
212
00:15:39,941 --> 00:15:42,194
Bem-vindo à estreia de Cleaver
213
00:15:42,361 --> 00:15:44,946
a história de um jovem
homem que se despedaça
214
00:15:45,113 --> 00:15:46,906
então consegue se encontrar novamente.
215
00:15:46,990 --> 00:15:49,033
[RISOS DISPERSOS]
216
00:15:49,117 --> 00:15:50,994
Com toda a seriedade, no entanto
217
00:15:51,161 --> 00:15:53,455
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
218
00:15:53,622 --> 00:15:56,958
Muito parecido com uma criança, um
o filme tem muitos pais.
219
00:15:57,667 --> 00:15:59,669
Ou seja, muitos indivíduos
220
00:16:00,003 --> 00:16:01,838
que agem como pais,
221
00:16:02,005 --> 00:16:04,049
ou que por aversão
222
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
o filme é o bebê deles.
223
00:16:07,052 --> 00:16:08,970
Eu, como produtor executivo
224
00:16:09,137 --> 00:16:10,806
sou um desses indivíduos.
225
00:16:10,972 --> 00:16:13,558
Mais dois exemplos
estão aqui comigo esta noite.
226
00:16:13,725 --> 00:16:16,978
Senhoras e senhores, meu
co-EP, Christopher Moltisanti,
227
00:16:17,145 --> 00:16:20,273
e nosso diretor, Morgan Yam.
228
00:16:23,735 --> 00:16:25,654
Sim. Ei.
229
00:16:28,031 --> 00:16:30,074
Eu sei que você é tudo
ansioso para ver o filme,
230
00:16:30,158 --> 00:16:32,076
então não vou fazer um grande discurso aqui.
231
00:16:32,160 --> 00:16:33,995
Eu só quero dar um grito
232
00:16:34,162 --> 00:16:36,206
para o homem que, sem ele
233
00:16:36,373 --> 00:16:39,251
tudo isso seria
ser impossível. Onde ele está?
234
00:16:40,168 --> 00:16:42,337
Anthony Soprano, pessoal.
235
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
-Ei!
-Tudo bem, Ton.
236
00:16:44,673 --> 00:16:47,926
Assim que ele subiu a bordo,
a coisa toda desmoronou.
237
00:16:48,093 --> 00:16:50,762
E todos os outros investidores também.
238
00:16:50,929 --> 00:16:54,933
Além de minha esposa, Kelli, e nosso
novo bebê. Eu amo vocês.
239
00:16:56,893 --> 00:17:00,939
Ok, então. Celulares desligados,
e espero que você goste do filme.
240
00:17:10,240 --> 00:17:12,409
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
241
00:17:27,883 --> 00:17:30,469
Você não sabe o quê? Ele é um maldito rato!
242
00:17:30,635 --> 00:17:33,304
-Mas não podemos provar isso.
-Você vai discutir comigo?
243
00:17:33,388 --> 00:17:36,516
Não, é só que, quero dizer, ele está
praticamente como seu próprio filho.
244
00:17:36,683 --> 00:17:38,976
Desculpe, Sally, acho que você
deveria dar-lhe um passe.
245
00:17:39,060 --> 00:17:41,229
Eu não perguntei o que você pensa.
246
00:17:42,481 --> 00:17:44,774
Filho da puta…
247
00:17:47,819 --> 00:17:50,113
-É você.
-Não.
248
00:17:50,280 --> 00:17:53,158
-Não, é.
-Você descobre onde está esse pezzanovante,
249
00:17:53,325 --> 00:17:55,452
e você o leva ao açougue.
250
00:17:55,619 --> 00:17:59,331
Eles vão encontrar pedaços de
esse garoto está na porra do Canarsie.
251
00:17:59,539 --> 00:18:03,167
[TELEFONE CELULAR TOCA]
252
00:18:03,251 --> 00:18:05,587
-Sim.
-Tenho certeza que ele está bem, querido.
253
00:18:05,754 --> 00:18:09,132
-Você tem que relaxar.
-Mas para o Michael não ter ligado…
254
00:18:09,299 --> 00:18:11,009
O casamento é daqui a dois dias.
255
00:18:11,176 --> 00:18:12,636
Quem, o guatemalteco?
256
00:18:13,512 --> 00:18:15,222
A que horas ele estará aí?
257
00:18:15,388 --> 00:18:18,638
Eu odeio dizer isso, mas a verdade
é que ele não é bom o suficiente para você.
258
00:18:18,767 --> 00:18:20,268
Quero dizer, ele é um bom garoto.
259
00:18:21,311 --> 00:18:22,771
O que você precisa é de um homem.
260
00:18:24,814 --> 00:18:27,025
Diga a ele para colocá-lo no porta-malas.
261
00:18:35,742 --> 00:18:37,892
Você sabe quanto tempo eu
estava esperando para fazer isso?
262
00:18:47,087 --> 00:18:50,508
[DOMINIQUE GEMENDO]
263
00:18:56,722 --> 00:19:00,476
Pai, isso foi legal no final,
a estatueta assustadora e o crucifixo.
264
00:19:00,643 --> 00:19:03,312
Estou feliz que você percebeu isso,
Alexandra. Muito observador.
265
00:19:03,479 --> 00:19:05,231
O sagrado e o propano.
266
00:19:05,648 --> 00:19:08,568
Há uma tonelada de pessoas
vestindo camisetas aqui. Eu te disse.
267
00:19:08,734 --> 00:19:12,029
É tão horrível você estar bonita?
268
00:19:12,196 --> 00:19:15,408
Estou morrendo de fome. eu preciso
coma alguma coisa já.
269
00:19:15,575 --> 00:19:17,952
Perguntei se você queria pipoca.
270
00:19:18,995 --> 00:19:22,206
-Você quer que eu faça um prato para você?
-Sim.
271
00:19:29,755 --> 00:19:31,674
-O que?
-O que? Eu vou te dar o quê.
272
00:19:31,841 --> 00:19:32,842
Venha aqui.
273
00:19:33,009 --> 00:19:35,136
A porra do chefe no porão.
274
00:19:35,303 --> 00:19:37,972
Roupão branco. Onde você conseguiu isso?
275
00:19:38,139 --> 00:19:40,433
Não sei. Escolha artística.
276
00:19:40,850 --> 00:19:43,728
Sério, estou muito orgulhoso.
277
00:19:43,894 --> 00:19:46,271
Aconteça o que acontecer, você
fiz um filme, Christopher.
278
00:19:46,355 --> 00:19:48,357
Ninguém pode tirar isso.
279
00:19:48,524 --> 00:19:50,484
Daqui a cem anos
agora, estamos mortos e desaparecidos
280
00:19:50,568 --> 00:19:52,444
as pessoas estarão assistindo
essa merda.
281
00:19:52,528 --> 00:19:54,614
Você sabe quanta vodca Imperia eu ganhei
282
00:19:54,780 --> 00:19:56,449
só desta festa sozinho?
283
00:19:56,616 --> 00:19:59,994
Eu tive alguns casos
coloque no seu carro também.
284
00:20:04,624 --> 00:20:07,710
Veja isso. A família do homem primitivo.
285
00:20:13,215 --> 00:20:15,092
E… Ótimo, obrigado.
286
00:20:15,968 --> 00:20:17,887
Olá, Danny. Danny, venha aqui.
287
00:20:18,054 --> 00:20:19,204
Tire uma foto conosco.
288
00:20:19,305 --> 00:20:21,098
-Ei, rapazes. Como vai você?
-Phil Leotardo.
289
00:20:21,182 --> 00:20:24,101
Larry e eu saímos no
definido. Não sei se você sabe disso,
290
00:20:24,185 --> 00:20:26,635
mas os atores, eles não
invente o que eles dizem.
291
00:20:26,771 --> 00:20:28,630
É verdade. Até mesmo De
Niro, a garota me contou.
292
00:20:28,714 --> 00:20:29,547
A garota do roteiro.
293
00:20:29,649 --> 00:20:31,858
-Lorenzo Barese.
-Ei, como você está, meu amigo?
294
00:20:31,942 --> 00:20:35,279
-Você está conseguindo o suficiente para comer?
-Bryan Rawley, Serviço do Marechal dos EUA.
295
00:20:35,446 --> 00:20:37,823
Termos do seu limite de fiança
você para sua casa, senhor.
296
00:20:37,907 --> 00:20:40,451
-Diga olá para Danny?
-Sim.
297
00:20:40,618 --> 00:20:43,120
-Larry!
-Chame a porra do advogado!
298
00:20:43,287 --> 00:20:44,955
-Larry!
-Com licença, com licença.
299
00:20:45,373 --> 00:20:48,793
-Com licença, com licença.
-Deixem ele em paz, seus desgraçados!
300
00:20:50,419 --> 00:20:52,922
Jesus Cristo.
301
00:20:54,131 --> 00:20:56,926
Lá está o empresário de Danny.
É melhor eu ir falar com ele.
302
00:21:00,971 --> 00:21:02,932
Aí está ele.
303
00:21:06,977 --> 00:21:10,106
-Então, como foi a Flórida?
-Quente e pegajoso, como minhas bolas.
304
00:21:11,482 --> 00:21:13,943
Falei com Gina. Ela está um desastre.
305
00:21:14,110 --> 00:21:17,780
John está na enfermaria de câncer. Ela é
na estrada, em algum maldito motel.
306
00:21:17,947 --> 00:21:21,784
Pobre idiota. A prisão não é ruim
chega, maldito câncer de pulmão, ainda por cima.
307
00:21:21,951 --> 00:21:24,829
Conte-me sobre isso. Bypass quíntuplo
308
00:21:24,995 --> 00:21:28,749
depois a infecção, sete
meses de fisioterapia.
309
00:21:28,916 --> 00:21:31,669
Só agora estou começando
voltar para mim mesmo novamente.
310
00:21:31,836 --> 00:21:33,796
Salsicha, cioppino, qualquer coisa picante
311
00:21:33,963 --> 00:21:36,465
me coloque de volta no
pronto-socorro, não tomo cuidado.
312
00:21:36,632 --> 00:21:38,050
[Suspiros]
313
00:21:38,134 --> 00:21:40,886
Mas no geral, somos sortudos.
314
00:21:41,053 --> 00:21:42,805
Digo isso a mim mesmo todos os dias.
315
00:21:46,976 --> 00:21:49,686
Então agora você está de volta, que tal
você endireita essa família?
316
00:21:49,770 --> 00:21:51,105
Não para mim, Anthony.
317
00:21:51,272 --> 00:21:54,692
Obviamente, em termos de saúde, sendo
um chefe é um jogo para jovens.
318
00:21:54,859 --> 00:21:57,059
Entre os montadores de juntas
e os carpinteiros
319
00:21:57,153 --> 00:22:00,072
esses envelopes são leves
mais de 10 por cento a cada semana.
320
00:22:01,490 --> 00:22:02,616
Eu também sinto isso.
321
00:22:04,160 --> 00:22:07,210
Bem, a palavra na rua é
Gerry é o favorito para assumir.
322
00:22:07,997 --> 00:22:10,666
Ele é meu protegido. eu
não fique no caminho dele.
323
00:22:10,833 --> 00:22:12,543
Oh, há um endosso retumbante.
324
00:22:12,710 --> 00:22:15,129
-Ei, Tony. Como vai você?
-Doutor. Doutor. Bom.
325
00:22:15,296 --> 00:22:17,297
-Você conhece Danny?
-Como vai, Sr. Soprano?
326
00:22:17,381 --> 00:22:20,509
Tenho uma passagem para Jersey
Rodovia. Limpador de para-brisa quebrado.
327
00:22:20,676 --> 00:22:23,136
-Eu disse que ele deveria falar com você.
-Eu cuidarei disso.
328
00:22:23,220 --> 00:22:25,389
-Isso não é necessário.
-Vamos tirar uma foto aqui.
329
00:22:25,473 --> 00:22:27,725
Tudo bem, relaxe, doutor.
330
00:22:30,728 --> 00:22:33,105
Se você é Phil Leotardo,
você não pode ser feliz
331
00:22:33,272 --> 00:22:36,025
com a situação,
apesar das aparências.
332
00:22:36,192 --> 00:22:39,111
Estamos unidos agora via satélite
da Ilha Bainbridge, Washington
333
00:22:39,195 --> 00:22:41,363
pelo colega especialista em máfia de Jerry, Manny Safier
334
00:22:41,530 --> 00:22:44,784
o autor do novo livro
O Guia Sábio para Wiseguys.
335
00:22:44,950 --> 00:22:47,600
Manny, bem-vindo ao
programa. Como vai a turnê do livro?
336
00:22:47,787 --> 00:22:49,705
Obrigado, Geraldo. Excelente.
337
00:22:49,872 --> 00:22:52,374
-Jerry, como você está?
-Manny.
338
00:22:52,541 --> 00:22:56,044
Então, estamos discutindo a aparente multidão
vácuo de poder aqui na cidade de Nova York.
339
00:22:56,128 --> 00:22:59,632
Você está chocado por ainda haver
nenhum sucessor de John Sacrimoni?
340
00:22:59,799 --> 00:23:02,009
Na verdade. quero dizer
341
00:23:02,176 --> 00:23:04,970
nos últimos 10, 12 anos, isso é
sido uma família disfuncional.
342
00:23:05,054 --> 00:23:08,390
E como Jerry disse anteriormente, há
existem vários candidatos viáveis.
343
00:23:08,557 --> 00:23:09,808
Bem, viável, não sei.
344
00:23:09,892 --> 00:23:13,062
Você teve Phil Leotardo como
o sucessor lógico, mas…
345
00:23:13,229 --> 00:23:15,564
Você também tem Gerardo "Gerry" Torciano
346
00:23:15,731 --> 00:23:19,401
também Faustino "Doc" Santoro,
quem acredito ser o líder.
347
00:23:20,903 --> 00:23:22,738
-Então…
-Surpreso você não ter mencionado
348
00:23:22,822 --> 00:23:26,116
-Carmine Lupertazzi Jr.
-Eu estava prestes a fazer isso antes de você interromper.
349
00:23:26,283 --> 00:23:29,036
Na verdade, se você der uma olhada
no meu livro, no capítulo 14…
350
00:23:29,203 --> 00:23:32,706
Essa coisa do Santoro,
Liguei para ele há um ano.
351
00:23:34,542 --> 00:23:36,418
Ei.
352
00:23:37,795 --> 00:23:40,089
Obrigado por ter vindo, António.
353
00:23:41,340 --> 00:23:42,925
Eu sei que é uma viagem longa.
354
00:23:43,092 --> 00:23:45,594
O quê, e perder a chance de ver o Missouri?
355
00:23:57,439 --> 00:23:59,108
Então, como está Gina hoje?
356
00:23:59,483 --> 00:24:02,235
Ela foi com Allegra comprar
algumas coisas para a cozinha.
357
00:24:02,319 --> 00:24:04,280
Bom, limpe a mente dela.
358
00:24:04,780 --> 00:24:08,784
Razão pela qual chamei você aqui hoje,
ela é uma criança inteligente, sua irmã,
359
00:24:09,034 --> 00:24:10,119
mas negócios…
360
00:24:12,163 --> 00:24:15,959
Meu seguro de vida, eu quero
colocá-la em uma bolsa mensal.
361
00:24:16,751 --> 00:24:18,795
Provavelmente uma boa ideia.
362
00:24:18,962 --> 00:24:21,464
Nem todos os médicos concordam,
363
00:24:22,299 --> 00:24:27,178
mas se eu tiver apenas alguns meses,
Quero cuidar de tudo isso agora.
364
00:24:27,345 --> 00:24:30,223
Espere um segundo. Qual
médico não concorda?
365
00:24:30,390 --> 00:24:32,475
Feldman, o cara de quem te falei.
366
00:24:32,809 --> 00:24:35,228
-A esposa assassina?
-Ele ainda é médico, Anthony.
367
00:24:35,312 --> 00:24:38,481
Ele era um oncologista altamente respeitado.
368
00:24:38,648 --> 00:24:41,651
-Eu sei, mas, John…
-Ele revisou meu caso.
369
00:24:41,985 --> 00:24:44,446
Ele diz que eu poderia aguentar por anos.
370
00:24:48,408 --> 00:24:51,202
Você tem razão. Ele ainda tem o conhecimento.
371
00:24:51,369 --> 00:24:54,414
Quero dizer, O.J. não é menos
de um running back, certo?
372
00:24:58,585 --> 00:25:00,754
Deixe-me perguntar uma coisa, Anthony.
373
00:25:04,215 --> 00:25:05,634
Como serei lembrado?
374
00:25:08,261 --> 00:25:10,430
Um marido maravilhoso.
375
00:25:10,597 --> 00:25:11,848
Um pai amoroso.
376
00:25:12,015 --> 00:25:15,936
-Na rua, quero dizer.
-Pelo que eu sei, você era querido.
377
00:25:16,102 --> 00:25:18,897
Respeitado em todos os aspectos,
apesar da alocução mesmo.
378
00:25:19,272 --> 00:25:21,441
Deus sabe que os caras realmente deram nomes,
379
00:25:21,608 --> 00:25:25,362
por muito menos do que aquilo
você estava olhando. A única nega…
380
00:25:30,283 --> 00:25:31,409
O quê?
381
00:25:33,078 --> 00:25:35,872
Bem, quando Carmine morreu e você assumiu
382
00:25:36,748 --> 00:25:38,041
as pessoas sentiram que você mudou
383
00:25:38,583 --> 00:25:41,544
ficou um pouco nervoso, talvez?
384
00:25:41,711 --> 00:25:42,754
Um cabeça quente.
385
00:25:46,841 --> 00:25:52,222
Deus não permita que nenhum deles
se encontram nessa posição.
386
00:25:53,181 --> 00:25:56,309
É um trabalho ingrato.
387
00:26:14,327 --> 00:26:17,789
-O que você está, de ressaca?
-O que? Tomei duas taças de vinho.
388
00:26:17,956 --> 00:26:20,083
Por que você está tão irritado?
389
00:26:21,376 --> 00:26:24,462
-A representação daquele cara no filme.
-Que cara?
390
00:26:24,629 --> 00:26:26,798
-O chefe, Tony.
-E ele?
391
00:26:27,966 --> 00:26:31,594
-Foi baseado em você.
-Sim, eu sei, você disse, a gritaria.
392
00:26:31,761 --> 00:26:34,961
-Não, não foi só a gritaria.
-A imitação é uma forma de lisonja.
393
00:26:35,098 --> 00:26:37,934
-Você acha que isso foi lisonjeiro?
-Estava tudo bem.
394
00:26:38,101 --> 00:26:41,479
-Ele é um idiota durão, esse Baldwin.
-E a namorada?
395
00:26:41,646 --> 00:26:43,440
-Que namorada?
-O cara do cutelo.
396
00:26:43,606 --> 00:26:47,610
O personagem principal. Seu
todo o motivo de vingança.
397
00:26:47,777 --> 00:26:49,362
Não sei. Você me perdeu, Carm.
398
00:26:49,446 --> 00:26:53,116
Sally Boy, o chefe, ele
comi a noiva do cara.
399
00:26:56,453 --> 00:26:58,329
O que aconteceu com Adriana?
400
00:26:58,788 --> 00:27:00,414
Eu te disse que isso nunca aconteceu, porra.
401
00:27:00,498 --> 00:27:02,748
Bem, aparentemente, seu
o sobrinho pensa o contrário.
402
00:27:02,959 --> 00:27:06,045
Ro apontou isso para mim. Se ela
viu, isso significa que outras pessoas viram.
403
00:27:06,129 --> 00:27:10,300
-É um filme. É fictício.
-É uma fantasia de vingança, Tony
404
00:27:10,467 --> 00:27:13,928
que termina com o chefe
cabeça aberta por um cutelo.
405
00:27:20,769 --> 00:27:22,937
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]
406
00:27:25,774 --> 00:27:28,818
Ah, aí está ele. Bom tempo ontem à noite?
407
00:27:28,985 --> 00:27:31,029
Sim, estava tudo bem. E você?
408
00:27:31,988 --> 00:27:34,532
Bem, Gab teve malditos pesadelos.
409
00:27:36,326 --> 00:27:39,120
-Club soda, querido.
-Claro.
410
00:27:40,038 --> 00:27:41,622
E aí, o que você achou do filme?
411
00:27:41,706 --> 00:27:44,792
Você sabe, Chrissy é a última pessoa
Eu teria confundido com Marty,
412
00:27:44,876 --> 00:27:47,670
mas devo dizer que não foi ruim.
413
00:27:49,839 --> 00:27:52,675
-Ele está por perto?
-Chrissy? Não.
414
00:27:52,842 --> 00:27:55,470
Ele não aparece
aqui não está mais, você sabe disso.
415
00:27:59,766 --> 00:28:02,727
Aquele Baldwin era muito bom, hein?
416
00:28:07,899 --> 00:28:10,610
Ele era um cara mau. Eu vou dar isso a ele.
417
00:28:11,361 --> 00:28:14,405
E aquela garota que tocou
a noiva, ela era gostosa.
418
00:28:14,572 --> 00:28:16,866
Você sabe, aquele com quem ele estava transando.
419
00:28:26,501 --> 00:28:29,671
É estranho como isso funciona,
o processo criativo.
420
00:28:29,838 --> 00:28:32,298
Estou assistindo esse filme
Edward Mãos de Tesoura, quando:
421
00:28:32,465 --> 00:28:33,883
De repente, isso me atinge.
422
00:28:34,259 --> 00:28:37,559
E se em vez de um par de
tesoura, é um cutelo?
423
00:28:38,721 --> 00:28:40,771
Alguns anos depois, você ganhou um filme.
424
00:28:40,890 --> 00:28:44,090
Originalmente, pensei que um peen-bola
martelo, mas um cutelo é melhor.
425
00:28:47,188 --> 00:28:49,732
Eu te digo, é como se eu estivesse
vivendo a vida de outra pessoa.
426
00:28:49,816 --> 00:28:53,736
Você simplesmente não está confortável com
sucesso ainda. Eu sei. É assustador.
427
00:28:55,238 --> 00:28:57,157
Sinta o medo e faça isso de qualquer maneira.
428
00:28:57,323 --> 00:29:00,577
-Sem produtos químicos também.
-[CUPS CLINK] Sim.
429
00:29:03,163 --> 00:29:05,415
Então Kelli, o bebê.
430
00:29:05,748 --> 00:29:08,251
Bom, ótimo pra caralho.
431
00:29:08,418 --> 00:29:11,754
Ela é uma boneca. Ela chora muito, no entanto.
432
00:29:12,714 --> 00:29:14,924
O bebê, não Kelli.
433
00:29:16,176 --> 00:29:19,596
Espero que você esteja tomando o
hora de refletir sobre tudo isso.
434
00:29:19,762 --> 00:29:24,267
-Saboreie as coisas boas.
-Sim. Não, estou.
435
00:29:30,273 --> 00:29:31,858
Aí está meu outro amigo sóbrio.
436
00:29:32,233 --> 00:29:34,945
-É um cara do FBI?
-Seus impostos no trabalho.
437
00:29:36,614 --> 00:29:40,534
-Ele te segue o tempo todo?
-Eles entram e saem. É divertido.
438
00:29:43,412 --> 00:29:47,124
Olha, sério, pense onde
você estava há apenas três meses.
439
00:29:47,291 --> 00:29:50,377
Você veio naquela reunião, você
estavam tão fodidos que você mal conseguia falar.
440
00:29:50,461 --> 00:29:52,311
E aquela amiga era ainda pior.
441
00:29:53,881 --> 00:29:56,842
Eu tenho tentado fazer o que
você disse, segure um pouco
442
00:29:57,134 --> 00:29:59,595
evite velhos hábitos, mesmas pessoas.
443
00:29:59,762 --> 00:30:02,806
Deve ser difícil, porém,
dado o seu estilo de vida.
444
00:30:02,973 --> 00:30:05,923
Eles já interpretam mal eu
não quero ficar tanto tempo.
445
00:30:06,018 --> 00:30:07,394
Fodendo Paulie especialmente.
446
00:30:07,645 --> 00:30:10,648
Você explicou como
é difícil estar perto do álcool?
447
00:30:10,814 --> 00:30:13,914
-Como o ambiente familiar desencadeou isso?
-Eles não dão a mínima.
448
00:30:21,450 --> 00:30:25,829
"Mas ele está transando com minha esposa, Carmine.
Eu quero ele morto”, diz Jimmy.
449
00:30:26,497 --> 00:30:31,502
"Ele será", disse ele, "mas não
agora mesmo. Ele ganha muito."
450
00:30:31,669 --> 00:30:35,297
Oito anos depois, Jimmy
recebe uma ligação um dia.
451
00:30:35,464 --> 00:30:39,134
"Lembre-se daquele cara com quem estávamos conversando
sobre quem estava transando com sua esposa?
452
00:30:39,301 --> 00:30:40,678
Ele pode ir."
453
00:30:41,512 --> 00:30:44,098
O cara não estava mais ganhando dinheiro para ele.
454
00:30:44,265 --> 00:30:45,933
E esse era Carmine Lupertazzi.
455
00:30:46,350 --> 00:30:49,228
-Puta merda.
-Sim.
456
00:30:49,395 --> 00:30:51,730
Aí está você. Nós fomos…
457
00:30:51,897 --> 00:30:53,649
João, o que diabos você está fazendo?
458
00:30:54,024 --> 00:30:56,694
-O que?
-Você está fumando.
459
00:30:56,860 --> 00:30:59,071
-Então?
-Papai, você está com oxigênio.
460
00:31:00,698 --> 00:31:03,909
Ei, Warren, me perdoe, sinto muito.
461
00:31:07,955 --> 00:31:11,305
-Apenas se acalme, certo?
-Acalmar? Eu não acredito em você, porra.
462
00:31:11,500 --> 00:31:14,712
[Suspira] O que eu tenho a perder, Gin?
463
00:31:14,878 --> 00:31:17,172
-Qual é a diferença?
-Você me disse Dr. Feldman
464
00:31:17,256 --> 00:31:19,550
-não concorda com os outros.
-Sim, bem…
465
00:31:19,883 --> 00:31:22,719
-Milagres acontecem, John.
-Não para esta família, eles não.
466
00:31:22,803 --> 00:31:24,221
Você sabe, é esse tipo de atitude
467
00:31:24,305 --> 00:31:26,681
isso provavelmente trouxe
isso em primeiro lugar.
468
00:31:26,765 --> 00:31:29,184
Você vai começar com isso de novo?
469
00:31:29,351 --> 00:31:32,771
E quanto a tudo isso
crianças de seis anos com leucemia?
470
00:31:32,938 --> 00:31:35,274
Do que é isso, tudo
seu pensamento negativo?
471
00:31:35,482 --> 00:31:38,027
[TOSSE]
472
00:31:53,792 --> 00:31:57,463
Com todo o respeito, ele é um ótimo
cara, doutor, mas material para chefe?
473
00:31:57,629 --> 00:32:00,090
O importante é
todos nós trabalhamos juntos
474
00:32:00,257 --> 00:32:02,008
quem quer que esteja no banco do motorista.
475
00:32:02,092 --> 00:32:04,136
Sim, Phil, porém, nunca vou entender.
476
00:32:04,303 --> 00:32:06,930
O homem foi meu mentor. Isto
estava ali para ser levado.
477
00:32:07,014 --> 00:32:08,974
Seu coração, Gerry. O que ele iria fazer?
478
00:32:09,141 --> 00:32:11,241
Esse é o meu ponto,
o que você acabou de dizer.
479
00:32:11,477 --> 00:32:14,563
Johnny vai embora, é
É a vez de Phil no banco do motorista,
480
00:32:14,730 --> 00:32:16,023
e seu coração desiste.
481
00:32:18,150 --> 00:32:19,360
-Certo.
-Seu coração.
482
00:32:20,319 --> 00:32:22,571
-Eu sei. O que?
-É uma metáfora.
483
00:32:22,738 --> 00:32:24,615
Ele perdeu as bolas, é o que estou dizendo.
484
00:32:24,865 --> 00:32:26,408
Apenas diga então.
485
00:32:26,575 --> 00:32:29,411
-Walt maldito Whitman aqui.
-Te conto mais tarde, ok?
486
00:32:29,495 --> 00:32:32,289
-Senhoras.
-Ei.
487
00:32:32,915 --> 00:32:34,291
-Estou certo?
-Como você está?
488
00:32:34,958 --> 00:32:36,408
Devemos pegar mais vinho?
489
00:32:36,668 --> 00:32:38,295
Esse maldito garçom em licença sabática?
490
00:32:38,379 --> 00:32:41,340
Qual é o nome disso
Sangiovese que comemos no Quattro Gatti?
491
00:32:41,507 --> 00:32:43,175
Na noite em que você… [SOM DESLIGA]
492
00:32:48,931 --> 00:32:50,724
[GRITANDO]
493
00:32:55,604 --> 00:32:56,980
Vamos.
494
00:33:03,654 --> 00:33:04,988
Vamos.
495
00:33:13,831 --> 00:33:18,085
Sim, me dê cinco
moedas de dez centavos cada em St. Louis
496
00:33:18,252 --> 00:33:19,503
Minnesota e Baltimore.
497
00:33:28,720 --> 00:33:31,870
Eu teria convidado você para jogar,
mas já tivemos o nosso quarto.
498
00:33:32,683 --> 00:33:34,226
Você não está feliz.
499
00:33:34,393 --> 00:33:36,562
Vamos pedir.
500
00:33:37,938 --> 00:33:40,774
-O que posso pegar para você?
-Ahi tostado, verduras mistas,
501
00:33:40,941 --> 00:33:44,820
-e um chá gelado, por favor.
- Bife de queijo Philly.
502
00:33:45,529 --> 00:33:48,824
Você sabe o que? Dê-me um
Arnold Palmer em vez do chá gelado.
503
00:33:48,991 --> 00:33:51,618
Eu sempre gosto disso, mas
nunca me ocorreu pedir um.
504
00:33:51,702 --> 00:33:55,205
Que porra é essa, Carmine?
Essa sua família.
505
00:33:55,372 --> 00:33:58,876
Porra senil Doc Santoro usa
um dos meus rapazes como diversão?
506
00:33:59,042 --> 00:34:01,336
Sil poderia ter se machucado.
507
00:34:01,670 --> 00:34:03,172
Doc mostrou falta de respeito.
508
00:34:08,135 --> 00:34:10,804
Essa porra de liderança, garoto.
509
00:34:11,263 --> 00:34:14,057
Aproxime-se, Carmim. Obter
suas mãos em torno desta coisa.
510
00:34:14,224 --> 00:34:16,143
Você sabe que tem o apoio.
511
00:34:20,564 --> 00:34:23,609
Você nunca pensou que iria
murmurou essas palavras, não foi?
512
00:34:24,067 --> 00:34:25,903
O que você quer que eu diga?
513
00:34:27,571 --> 00:34:31,492
Eu ouço você, Tony, e estou
lisonjeado. Mas chefe? Eu não acho.
514
00:34:31,658 --> 00:34:34,453
Especialmente agora que o Doutor
consolidou sua posição.
515
00:34:34,745 --> 00:34:38,332
Phil foi ruim o suficiente no topo
local, mas com ele eu poderia ter vivido.
516
00:34:38,499 --> 00:34:40,167
Aqui você vai.
517
00:34:44,588 --> 00:34:47,591
Houve um tempo em que eu estava
obcecado em estar no comando.
518
00:34:47,758 --> 00:34:49,635
-Você se lembra?
-Certo, então faça isso.
519
00:34:52,679 --> 00:34:55,140
Uma noite, por volta dessa época, tive esse sonho.
520
00:34:55,307 --> 00:34:58,352
É o 100º aniversário do meu pai, mesmo
embora ele estivesse morto há anos.
521
00:34:58,436 --> 00:35:00,736
A família toda está lá.
Netos, pessoal.
522
00:35:00,855 --> 00:35:05,610
Ele está usando um desses dourados
coroas de papel, como no Burger King.
523
00:35:05,777 --> 00:35:11,574
De qualquer forma, eu dou a ele o presente,
esta caixa melíflua, fitas…
524
00:35:11,741 --> 00:35:13,618
Ele abre e olha para mim.
525
00:35:14,202 --> 00:35:17,121
Este olhar de absoluta decepção.
526
00:35:18,414 --> 00:35:19,764
Não há nada na caixa.
527
00:35:19,874 --> 00:35:23,795
Então ele o devolve para
eu. “Vá encher”, ele diz.
528
00:35:23,962 --> 00:35:28,007
-"Volte quando eu tiver 200 anos."
-Então vá em frente, Carmine.
529
00:35:28,174 --> 00:35:30,093
Cumpra essa parte de você.
530
00:35:32,303 --> 00:35:35,974
Nós temos esse ritual
na minha casa há anos.
531
00:35:36,140 --> 00:35:37,725
Nossos filhos estão no internato.
532
00:35:37,809 --> 00:35:41,563
Todas as noites chego em casa do trabalho,
Eu tiro a roupa e pulo nua na piscina.
533
00:35:41,729 --> 00:35:45,608
Nicole me traz um uísque e
água. Sentamos, relaxamos um pouco, conversamos.
534
00:35:45,775 --> 00:35:48,653
Subo para a cama, o ar condicionado.
535
00:35:48,820 --> 00:35:51,990
Ela me traz um jantar leve em uma bandeja.
536
00:35:52,156 --> 00:35:57,245
Uma noite, durante toda aquela luta
com John, chego em casa, estou exausto.
537
00:35:57,412 --> 00:36:00,039
Tão cansado, tão tenso, pulo a piscina.
538
00:36:00,206 --> 00:36:03,167
Subo as escadas e me jogo na cama.
539
00:36:03,334 --> 00:36:06,296
Nicole aparece com uma bebida.
540
00:36:06,462 --> 00:36:10,174
Ela diz: "Querido, eu acho
é hora de você descansar."
541
00:36:10,341 --> 00:36:12,426
Eu digo: "Eu vou. Nós vamos
vou tirar férias."
542
00:36:12,510 --> 00:36:14,512
Ela diz: “Não foi isso que eu quis dizer.
543
00:36:14,679 --> 00:36:21,394
Eu não quero ser a viúva mais rica
em Long Island. Quero que você pare agora."
544
00:36:23,146 --> 00:36:25,398
Não tenho vergonha de dizer
que ela me fez chorar.
545
00:36:25,565 --> 00:36:27,317
Aquela mulher maravilhosa e amorosa.
546
00:36:31,154 --> 00:36:34,032
Aquele sonho com meu pai, a caixa vazia
547
00:36:34,532 --> 00:36:37,285
não se tratava de ser chefe.
548
00:36:37,452 --> 00:36:39,245
Era sobre ser feliz.
549
00:36:48,546 --> 00:36:50,715
Warren, oi.
550
00:36:51,049 --> 00:36:53,760
Olá, querido. Como ele está?
551
00:36:53,926 --> 00:36:56,826
Ouça, eu estava querendo
falar com você sobre o tabagismo.
552
00:36:56,929 --> 00:36:59,223
John compartilhou comigo como você estava chateado.
553
00:36:59,557 --> 00:37:03,102
Psicologicamente, quando um
pessoa disse que está morrendo
554
00:37:03,269 --> 00:37:05,146
é a perda definitiva de controle.
555
00:37:05,521 --> 00:37:09,901
-Para ouvi-lo chiar daquele jeito…
-Eu sei. Não faz sentido.
556
00:37:10,068 --> 00:37:12,487
Eu sei que ele é um líder.
557
00:37:12,654 --> 00:37:19,327
Eu suspeito que ele fuma, em alguns
nível, é uma tentativa de morrer como viveu
558
00:37:19,494 --> 00:37:21,412
em total controle.
559
00:37:21,579 --> 00:37:23,872
Anos atrás, perguntei a ele
parar para mim e para as crianças.
560
00:37:23,956 --> 00:37:27,543
Perdi 27 quilos. Ele
não conseguia parar de fumar?
561
00:37:31,381 --> 00:37:33,675
Eu tenho que ir.
562
00:37:39,222 --> 00:37:41,683
Adeus, Caitlin. eu vou
até breve, muffin.
563
00:37:41,849 --> 00:37:44,268
Oh meu Deus. Eu amo essas mãozinhas.
564
00:37:44,435 --> 00:37:46,187
Muito obrigado por assisti-la.
565
00:37:46,354 --> 00:37:49,649
Você pensaria que estamos planejando um
coroação em vez de um batizado.
566
00:37:49,816 --> 00:37:52,819
-Está tudo pronto?
-Você sabe o que? É melhor eu fazer xixi.
567
00:37:52,985 --> 00:37:56,906
Oh, que bom, eu posso continuar segurando você.
568
00:38:02,453 --> 00:38:05,748
Então, como você está? Tony disse que você
recebi uma oferta pela casa que você construiu.
569
00:38:05,832 --> 00:38:07,125
Dois, na verdade, sim.
570
00:38:08,126 --> 00:38:09,460
Ivana Trump.
571
00:38:13,464 --> 00:38:16,634
Você sabe, eu tenho que ser honesto. eu sou
muito decepcionado com o que você fez.
572
00:38:16,718 --> 00:38:18,718
-O que você está falando?
-Seu filme.
573
00:38:18,803 --> 00:38:21,103
O chefe dormindo com
a noiva do outro cara?
574
00:38:21,514 --> 00:38:22,557
O que?
575
00:38:22,724 --> 00:38:24,674
Como se isso não fosse baseado em Tony e Ade?
576
00:38:25,059 --> 00:38:28,020
O que? Não. Carmela,
Eu nem escrevi.
577
00:38:28,396 --> 00:38:32,024
"História de Christopher Moltisanti." Não é
era isso que dizia lá em cima na tela?
578
00:38:32,108 --> 00:38:34,860
Sim, mas isso é apenas para o
Seguro de saúde do Writers Guild.
579
00:38:34,944 --> 00:38:38,072
-Oh sério?
-Vamos, você não pode estar falando sério.
580
00:38:38,239 --> 00:38:40,491
Ela é oriental, pelo amor de Deus.
581
00:38:41,868 --> 00:38:46,414
-Você teve notícias de Ade ultimamente?
-Não. Por que eu teria notícias dela?
582
00:38:46,581 --> 00:38:50,168
-Seria tão surpreendente?
-Ela me trocou por outro cara.
583
00:38:50,334 --> 00:38:54,547
É de admirar? Sua pobre mãe é
tão chateada que ela está praticamente delirando.
584
00:38:54,714 --> 00:38:56,841
Ela se convenceu de que Ade está morta.
585
00:38:57,008 --> 00:38:59,010
A mãe dela é alcalina. Você sabe disso.
586
00:38:59,177 --> 00:39:01,679
Sim, independentemente, Christopher.
587
00:39:02,263 --> 00:39:04,306
Você é meu primo e
Eu te amo, Carmela,
588
00:39:04,390 --> 00:39:06,433
mas eu não gosto do que
você está inferindo aqui
589
00:39:06,517 --> 00:39:09,771
seja com o filme ou
com a forma como tratei Adriana.
590
00:39:10,146 --> 00:39:12,196
Kelli sai, diga
ela eu fui fumar.
591
00:39:19,489 --> 00:39:21,866
Aí está meu amigo. Como você está?
592
00:39:22,575 --> 00:39:25,510
Billy Bathgate. Eles
tinha na biblioteca.
593
00:39:25,594 --> 00:39:26,788
Eu pensei em você.
594
00:39:28,122 --> 00:39:31,250
Eu não sei se você
ouvi, mas Gerry Torciano
595
00:39:31,417 --> 00:39:33,461
ele foi atingido na semana passada no Brooklyn.
596
00:39:33,628 --> 00:39:35,713
-Quem?
-Gerry Torciano.
597
00:39:35,880 --> 00:39:40,051
Estava em todos os noticiários. Eles
bateu nele em algum restaurante.
598
00:39:42,261 --> 00:39:43,554
Você o conheceu?
599
00:39:44,889 --> 00:39:46,891
Sim.
600
00:39:47,391 --> 00:39:50,436
Não sei. Bom cara.
601
00:39:52,563 --> 00:39:53,898
É difícil respirar.
602
00:40:04,325 --> 00:40:06,744
Vou falar com o Gupte
603
00:40:07,119 --> 00:40:10,790
ver se consigo fazê-lo subir o Beclovent.
604
00:40:11,958 --> 00:40:14,502
Estou morrendo, não estou?
605
00:40:21,385 --> 00:40:24,346
Não é bom. Eu não vou mentir para você.
606
00:40:24,680 --> 00:40:26,974
A agressividade me surpreende.
607
00:40:30,894 --> 00:40:32,855
Tenho que concordar com Rosen.
608
00:40:41,154 --> 00:40:44,116
eu aprecio tudo
você fez isso, Warren.
609
00:40:47,828 --> 00:40:51,331
-[TOQUE DA CAMPAINHA]
-[BATENDO NA PORTA]
610
00:40:54,626 --> 00:40:57,629
-Quem é?
-Você não atende o telefone?
611
00:40:58,630 --> 00:41:00,632
Fechei a campainha. É
no meio da noite.
612
00:41:00,716 --> 00:41:01,717
Querida, o que há de errado?
613
00:41:02,217 --> 00:41:05,137
Nada, querido, é
multar. Volte a dormir.
614
00:41:05,304 --> 00:41:07,014
Não está bem. Temos um problema.
615
00:41:07,180 --> 00:41:09,850
Toda a sequência com
Sally Boy transando com a noiva
616
00:41:10,017 --> 00:41:12,561
você tem que dizer ao Tony que a ideia foi sua.
617
00:41:12,728 --> 00:41:15,378
-Não foi ideia minha.
-O que você é, estúpido agora?
618
00:41:15,522 --> 00:41:17,872
Ele provavelmente pensa que eu
coloque-o para envergonhá-lo.
619
00:41:18,275 --> 00:41:20,443
-Por que você colocou isso aí?
-Foi uma ideia.
620
00:41:20,527 --> 00:41:22,946
Não sei. Quem sabe
de onde eles vêm?
621
00:41:23,030 --> 00:41:26,241
Isaac Newton inventou a gravidade porque
algum idiota bateu nele com uma maçã.
622
00:41:26,325 --> 00:41:28,785
Já é ruim o suficiente que eu não
receber crédito por minhas próprias ideias.
623
00:41:28,869 --> 00:41:30,453
Agora devo assumir a responsabilidade,
624
00:41:30,537 --> 00:41:32,580
por alguma merda que é
vai me causar problemas?
625
00:41:32,664 --> 00:41:34,917
Foda-se, cara.
626
00:41:37,794 --> 00:41:40,339
Prêmio Humanitas. O que é isso?
627
00:41:40,505 --> 00:41:42,549
Humanitas. Dos irmãos paulistas,
628
00:41:42,716 --> 00:41:45,385
para escrever temas
de redenção social…
629
00:41:46,970 --> 00:41:50,682
Olhe pela janela. Você vê um
maldita placa de Hollywood lá fora?
630
00:41:51,016 --> 00:41:52,809
Talvez você fale assim com seu agente,
631
00:41:52,893 --> 00:41:55,395
mas nunca consiga
fodidamente arrogante comigo novamente.
632
00:42:07,616 --> 00:42:10,243
A porra da coisa assustadora era
Eu não sabia o que aconteceu
633
00:42:10,327 --> 00:42:11,877
até depois do tiro ter sido disparado.
634
00:42:12,037 --> 00:42:14,081
Foi muito estranho.
635
00:42:15,207 --> 00:42:18,043
-Tony, ei. Senhores.
-Olá, como vai?
636
00:42:18,210 --> 00:42:19,962
TJ Prostituta.
637
00:42:20,504 --> 00:42:25,050
J.T., na verdade, mas...
Estou procurando por Chris.
638
00:42:25,217 --> 00:42:26,718
Eu deveria conhecê-lo.
639
00:42:26,885 --> 00:42:28,845
O que, aqui?
640
00:42:29,805 --> 00:42:34,393
O problema é que ele me deixou um
mensagem, mas essa porra da Verizon é…
641
00:42:34,559 --> 00:42:36,770
-Se importa se eu esperar?
-Sim, sente-se.
642
00:42:37,688 --> 00:42:40,565
- Coca Diet, por favor.
-Você entendeu.
643
00:42:43,443 --> 00:42:47,864
-Então, o que você achou do Cleaver?
-Ah, está bom. Você sabe…
644
00:42:48,031 --> 00:42:49,408
Parabéns.
645
00:42:49,574 --> 00:42:52,244
Espero que vejamos algum dinheiro em breve.
646
00:42:52,953 --> 00:42:54,746
Sim.
647
00:42:57,749 --> 00:43:00,835
Como escritor, você nunca sabe, você
saber? Você tem uma ideia
648
00:43:00,919 --> 00:43:04,589
você não sabe como o público vai
responder. Só porque gosto de algo
649
00:43:04,673 --> 00:43:06,674
Eu penso, não
significa que qualquer outra pessoa o fará.
650
00:43:06,758 --> 00:43:08,358
Bom, esse é o desafio, né?
651
00:43:08,468 --> 00:43:12,889
Às vezes é um desafio,
inventando personagens, como eles interagem.
652
00:43:13,056 --> 00:43:16,768
A chefe, Sally Boy, por
por exemplo, toda a sua personalidade
653
00:43:18,520 --> 00:43:21,022
Eu roubei isso do Broderick
Crawford em Nascido Ontem.
654
00:43:21,106 --> 00:43:22,607
O que é isso?
655
00:43:23,442 --> 00:43:25,986
Garson Kanin, 1950. É fantástico.
656
00:43:26,153 --> 00:43:28,821
William Holden se apaixona
com a namorada de Crawford
657
00:43:28,905 --> 00:43:30,073
interpretada por Judy Holliday.
658
00:43:30,157 --> 00:43:33,035
-A negra, a cantora.
-Não, essa é Billie Holiday.
659
00:43:33,201 --> 00:43:36,663
Embora a personagem de Judy em
o filme também se chama Billie,
660
00:43:36,830 --> 00:43:38,530
para que eu possa ver por que você está confuso.
661
00:43:38,665 --> 00:43:41,543
Eu nunca vi isso. Por que eu ficaria confuso?
662
00:43:43,670 --> 00:43:47,466
De qualquer forma, o Sally Boy
personagem é baseado em Crawford.
663
00:43:47,632 --> 00:43:49,509
Tipo um cara grande e corpulento.
664
00:43:49,676 --> 00:43:53,305
O triângulo amoroso, a traição de
Michael, dormindo com a noiva
665
00:43:53,472 --> 00:43:57,893
muito semelhante ao
Dinâmica Holden-Holliday.
666
00:44:00,187 --> 00:44:01,980
Então a coisa toda foi ideia sua.
667
00:44:02,939 --> 00:44:04,858
Com desculpas a Garson Kanin.
668
00:44:07,235 --> 00:44:09,321
-O que aconteceu com sua cabeça?
-O que?
669
00:44:12,616 --> 00:44:14,493
Gabinete.
670
00:44:21,083 --> 00:44:25,003
Se eu vir Chrissy, direi a ele
você estava procurando por ele.
671
00:44:37,808 --> 00:44:39,934
Agora me escute, você
dois saltos. Quero dizer negócios.
672
00:44:40,018 --> 00:44:43,021
Tenho muita coisa em jogo aqui. Você
tenho algo que pertence a mim.
673
00:44:43,105 --> 00:44:46,607
Se você quiser sair daqui vivo, dê
de volta. Agora, não sou nenhum fanfarrão. Diga a ele.
674
00:44:46,691 --> 00:44:50,195
Ele não é nenhum fanfarrão. Ele é
já havia pessoas mortas antes.
675
00:44:50,362 --> 00:44:52,280
Foi há cerca de seis anos, houve isso…
676
00:44:52,364 --> 00:44:55,534
Cale a boca! Você não vai ficar
não contando nada a ninguém em breve.
677
00:44:58,370 --> 00:45:01,039
Esta é a minha imagem
ele parte para o mundo.
678
00:45:04,960 --> 00:45:08,213
Lembro-me de quando ele nasceu,
Eu o seguraria em meus braços.
679
00:45:11,174 --> 00:45:13,426
Uma criança adorável também.
680
00:45:13,593 --> 00:45:14,970
Olhos grandes.
681
00:45:15,554 --> 00:45:19,099
Você sempre fala sobre
ele mais como um filho.
682
00:45:19,266 --> 00:45:23,103
Bem, de certa forma ele era,
especialmente depois que seu pai morreu.
683
00:45:23,436 --> 00:45:26,064
Ele era pequeno. Eu costumava dar carona para ele.
684
00:45:26,231 --> 00:45:29,359
eu colocaria ele na cesta
da bicicleta do açougueiro,
685
00:45:29,526 --> 00:45:31,611
e pedalá-lo por aí
686
00:45:31,778 --> 00:45:34,489
na época em que Satriale fazia entregas.
687
00:45:34,781 --> 00:45:37,701
Eu o lembrei disso recentemente.
688
00:45:38,994 --> 00:45:41,079
-Ele não lembrava.
-Mas você faz.
689
00:45:41,913 --> 00:45:43,082
Nós nos divertimos.
690
00:45:46,502 --> 00:45:49,046
Todas essas memórias, e para quê?
691
00:45:49,630 --> 00:45:51,799
Tudo o que sou para ele é um valentão idiota.
692
00:45:58,639 --> 00:46:00,099
Você está ferido.
693
00:46:06,480 --> 00:46:09,358
Seu pai, Dickie
694
00:46:09,901 --> 00:46:12,195
era como se eu fosse meu para ele.
695
00:46:12,612 --> 00:46:16,574
-Um mentor.
-Sim, mas mais que isso
696
00:46:16,741 --> 00:46:18,576
um amigo
697
00:46:18,743 --> 00:46:20,620
um maldito cara que você poderia admirar.
698
00:46:20,786 --> 00:46:24,582
E a esperança é que
você passa essa merda
699
00:46:25,374 --> 00:46:28,711
o respeito e o amor.
700
00:46:32,506 --> 00:46:36,344
E tudo o que fiz por esse maldito garoto,
e ele me odeia tanto.
701
00:46:36,510 --> 00:46:39,180
Tenho certeza que em algum nível ele também te ama.
702
00:46:40,514 --> 00:46:44,018
Sim? Leve isso para casa. Julgue por si mesmo.
703
00:46:44,602 --> 00:46:46,436
Os últimos cinco minutos devem
responda a essa pergunta.
704
00:46:46,520 --> 00:46:48,147
Eu não vou fazer isso.
705
00:46:48,314 --> 00:46:51,108
-Não é fã de terror?
-É o que você acha que importa.
706
00:46:53,402 --> 00:46:57,073
Eu acho que ele despreza
eu. É bastante óbvio.
707
00:46:57,323 --> 00:46:58,741
Quer me ver morto.
708
00:47:05,414 --> 00:47:08,167
Sem invalidar seus sentimentos
709
00:47:08,334 --> 00:47:11,087
é possível que em algum nível
710
00:47:11,254 --> 00:47:13,214
você está lendo tudo isso?
711
00:47:19,428 --> 00:47:22,265
Venho aqui há anos.
712
00:47:22,723 --> 00:47:26,060
eu sei demais sobre
o subconsciente agora.
713
00:47:38,781 --> 00:47:40,366
Olha, querido
714
00:47:40,533 --> 00:47:43,536
eles são legais e
limpo como você gosta deles.
715
00:47:43,703 --> 00:47:45,371
Mamãe, ele realmente não consegue ouvir você.
716
00:47:46,080 --> 00:47:48,499
Eles estão bem aqui ao lado da cama.
717
00:47:55,881 --> 00:47:58,551
-Meu…
-O que, amor? Seu o quê?
718
00:47:58,718 --> 00:48:00,553
Quer mais morfina, papai?
719
00:48:04,890 --> 00:48:08,144
-Mãe.
-Avó? O que, papai?
720
00:48:08,311 --> 00:48:09,645
Ele está alucinando?
721
00:48:10,104 --> 00:48:12,481
-Ela está aqui.
-Não sei. Ele poderia ser.
722
00:48:12,648 --> 00:48:15,067
Às vezes eles veem pessoas que já faleceram.
723
00:48:15,234 --> 00:48:17,611
John, olhe para mim, querido.
724
00:48:22,450 --> 00:48:23,951
John.
725
00:48:32,918 --> 00:48:36,005
Você quer um cigarro, querido? John.
726
00:48:47,183 --> 00:48:50,186
Você não pode fazer isso quando
você está na porra do meu time?
727
00:48:50,770 --> 00:48:52,938
Ei, Ton, Anthony Inf está ansioso para ver você.
728
00:48:53,105 --> 00:48:55,274
Mande-o entrar.
729
00:48:55,441 --> 00:48:58,444
Aí está ele. Especificações de raios X.
730
00:48:58,611 --> 00:49:01,364
-Como está João?
-É por isso que estou aqui, Tony.
731
00:49:01,530 --> 00:49:03,280
John faleceu esta manhã.
732
00:49:04,825 --> 00:49:07,953
-Ah, porra, você está brincando comigo.
-Merda.
733
00:49:08,120 --> 00:49:10,122
Eu só desejo.
734
00:49:15,878 --> 00:49:19,548
Ele era um cara legal,
João. Desculpe pela sua perda.
735
00:49:19,715 --> 00:49:23,177
Obrigado. Honestamente,
porém, foi o melhor.
736
00:49:30,267 --> 00:49:32,228
O que você vai fazer?
737
00:49:32,395 --> 00:49:34,980
Eu venci o câncer, mas isso o tirou.
738
00:49:35,147 --> 00:49:37,983
Monte o pônei pintado,
deixe a roda giratória deslizar.
739
00:49:41,028 --> 00:49:43,739
John Sacrimoni, a buon'anima.
740
00:49:44,240 --> 00:49:45,991
A buon'anima, Johnny Sack.
741
00:49:56,335 --> 00:49:59,185
Estamos aqui para comemorar o que
teria sido do meu irmão
742
00:49:59,296 --> 00:50:02,632
-o aniversário de 47 anos do seu tio.
-Apague isso para ele.
743
00:50:02,716 --> 00:50:03,592
[SOPRO]
744
00:50:03,717 --> 00:50:06,470
[Aplausos]
745
00:50:07,930 --> 00:50:10,433
Bem aqui neste bar, neste assento
746
00:50:10,599 --> 00:50:13,199
era o favorito do tio Billy
lugar no mundo inteiro.
747
00:50:13,352 --> 00:50:16,564
-Mais do que o Shea Stadium?
-Mais do que o Shea Stadium.
748
00:50:16,730 --> 00:50:19,608
Ele se sentava com seus amigos e
contar histórias sobre sua família
749
00:50:19,692 --> 00:50:23,195
quem ele amava mais do que
qualquer coisa e estava muito orgulhoso.
750
00:50:28,451 --> 00:50:31,537
A partir de agora, seu
as cinzas estarão bem aqui,
751
00:50:32,288 --> 00:50:34,790
então quando seus amigos vêm
para visitar, ele pode vê-los.
752
00:50:34,874 --> 00:50:37,251
-Ele pode nos ver agora?
-Sim.
753
00:50:37,877 --> 00:50:40,713
-Quem sabe quem é Leonardo da Vinci?
-Eu faço.
754
00:50:41,046 --> 00:50:43,382
- Matty.
-Sim, ele escreveu O Código Da Vinci.
755
00:50:43,549 --> 00:50:44,967
-Não.
-Outro homem escreveu isso,
756
00:50:45,134 --> 00:50:47,303
mas é um livro horrível e sacrílego.
757
00:50:49,138 --> 00:50:52,099
-Annabela.
-Ele era um pintor da Mona Lisa.
758
00:50:52,266 --> 00:50:55,769
Muito bom. Ele não era apenas um
pintor, fez desenhos médicos,
759
00:50:55,936 --> 00:50:57,980
e ele projetou um tanque para o Exército.
760
00:50:58,939 --> 00:51:02,902
Leonardo era um grande italiano e
esse era nosso nome originalmente, Leonardo.
761
00:51:03,068 --> 00:51:06,323
Mas há muitos anos, quando meu
vovô veio da Sicília
762
00:51:06,490 --> 00:51:09,409
eles mudaram em
Ilha Ellis para Leotardo.
763
00:51:09,576 --> 00:51:11,077
Por que eles fizeram isso?
764
00:51:11,244 --> 00:51:14,331
Porque eles são estúpidos,
é por isso que e com ciúmes.
765
00:51:14,498 --> 00:51:17,292
Eles desrespeitaram um
orgulhosa herança italiana,
766
00:51:17,459 --> 00:51:21,129
e nos deu o nome de uma fantasia de balé.
767
00:51:21,588 --> 00:51:23,757
-Marissa.
-Isso é moderno.
768
00:51:23,924 --> 00:51:27,427
-No balé você usa tutus.
-Não faz diferença.
769
00:51:29,429 --> 00:51:33,308
-Isso mesmo, não.
-Podemos comer bolo agora?
770
00:52:03,922 --> 00:52:07,759
Como você está, Phil? Você está bem?
771
00:52:08,969 --> 00:52:12,931
Quarenta e sete. Ele era um maldito garoto.
772
00:52:13,473 --> 00:52:16,226
Eu sou um homem velho.
773
00:52:19,604 --> 00:52:22,649
Eu gostaria de fazer isso de novo.
Rapaz, deixe-me dizer a você.
774
00:52:23,650 --> 00:52:25,652
Eu comprometi tudo.
775
00:52:25,819 --> 00:52:27,821
Não, do que você está falando?
776
00:52:27,988 --> 00:52:31,324
Vinte anos lá dentro, nem um maldito pio.
777
00:52:31,491 --> 00:52:32,784
Para que?
778
00:52:32,951 --> 00:52:37,163
Para proteger gente como Rusty
porra do Millio, Doutor Santoro?
779
00:52:37,330 --> 00:52:40,834
Você era um homem, Phil.
Isso diz muito hoje em dia.
780
00:52:48,883 --> 00:52:53,054
Aquele pedaço de merda de
merda, primo do Tony Soprano…
781
00:52:53,346 --> 00:52:55,849
Não consigo nem dizer o nome dele.
782
00:52:57,017 --> 00:52:59,894
…assassinou Billie. E
o que eu fiz sobre isso?
783
00:53:02,480 --> 00:53:04,858
Minha fraqueza.
784
00:53:05,358 --> 00:53:08,236
Às vezes acho que está no meu DNA.
785
00:53:08,403 --> 00:53:11,781
Minha família levou merda do
medigans no minuto em que saímos do barco.
786
00:53:11,865 --> 00:53:14,065
Vamos. Que porra é essa
você está falando?
787
00:53:14,701 --> 00:53:16,703
Leotardo.
788
00:53:16,870 --> 00:53:18,580
Esse é o meu maldito legado.
789
00:53:26,004 --> 00:53:28,048
Não mais, Butchie.
790
00:53:28,632 --> 00:53:30,842
Chega disso.
791
00:53:31,009 --> 00:53:33,261
[MÚSICA TOCANDO]